Die wahren Bekenntnisse eines Sprach-Aholikers


Feature Foto von bravenewtraveler. Foto oben von Jeremy G.

Während die meisten damit zufrieden sind, eine Sprache zu sprechen, versuchen andere, viel mehr zu lernen.

Fließend Englisch zu sprechen ist wie auf einem Schlauchboot mitten im Meer zu liegen.

Es ist einfach; Es ist bequem und bringt Ihnen Plätze. Aber ich bin süchtig nach dem Prozess, ein Symbol zu betrachten, das nichts bedeutet, und es zu entsperren, bis ich den Zugang zu dieser Sinnlosigkeit verliere.

Es ist ein komisches Gefühl, dieser Übergang.

Stellen Sie sich vor, Sie fahren die Autobahn entlang und haben keine Ahnung, dass orangefarbene Verkehrskegel bedeuten Konstruktion. Kannst du das nicht? Sie haben den semantischen Zaun überquert, wo Orange nie mehr nur Orange sein wird.

Ich wünschte, ich wüsste, was jedes Symbol bedeutet, jedes Tattoo, jedes gewebte Kleidungsstück, dessen Streifen den Stammesstatus anzeigen, jeder hebräische Buchstabe und sogar jedes Firmenlogo.

Sie freizuschalten ist nichts anderes als auf einem Floß zu liegen. Es ist, als würde man in einem riesigen Ozean Wasser treten, mit viel Flüssigkeit in den Ohren.

Foto von el_monstrito.

Spanisch

Ich habe aus einem relativ dummen Grund angefangen, Spanisch zu lernen. Ich hatte einen kleinen, aber freundlichen Streit mit einem Mädchen aus Guatemala in meiner naturwissenschaftlichen Klasse der siebten Klasse, und am Ende des Tages schob sie mir eine Notiz auf zerrissenes Papier.

Es hieß: „Paz, Hermana. Soja ist Linda que tº. “ Ich habe es mir lange angesehen, aber die Bestandteile bedeuteten nicht viel.

Ich habe aus einem relativ dummen Grund angefangen, Spanisch zu lernen. Ich habe mich in einem kleinen, aber freundlichen Kampf mit einem Mädchen aus Guatemala gestritten

Ich kam nach Hause und tippte den Satz in Altavistas Babelfish-Übersetzer ein, und ihre Nachricht kam nahtlos (was bei Internet-Übersetzern selten vorkommt, was dies zu einem blitzschnellen Erlebnis macht).

Es lautete grausam und unverblümt: „Friede, Schwester. Ich bin hübscher als du. "

Indem ich nachschaute, was dieses Mädchen geschrieben hatte, war ich einem gewaltigen Versuch einer anderen Person ausgewichen, a) mit einem dummen Amerikaner zu schrauben und b) ein ignoranter Spieler in einem rotzigen Mädchenspiel zu werden.

Danach wurden wir immer noch Freunde, ob Sie es glauben oder nicht.

Später absolvierte ich eine vierjährige formale Ausbildung in Spanisch und stellte fest, dass es einen Bereich von Verbkonjugationen, Objektpronomen und meinem bevorzugten grammatikalischen Versteck gab, der Idee der Stimmung.

Auf Spanisch erfordert das Sprechen über hypothetische oder nicht existierende Szenarien eine völlig neue Art, Wörter zu optimieren. Wenn Sie beispielsweise sagen: "Ich möchte, dass Sie mich zum Abendessen bringen", existiert das Verb "wollen" tatsächlich, aber das "Abendessen zubereiten" existiert nur im Kopf des Sprechers, daher muss es anders konjugiert werden.

All diese impliziten Komplikationen der Kommunikation haben mich fasziniert. Ich ging in Buchhandlungen, um mir einfache Lonely Planet-Sprachführer anzusehen, und war begeistert davon, wie unterschiedlich der Prozess der Bestellung eines Bieres in einer anderen Sprache strukturiert war.

Foto von juliadeb.

Portugiesisch

Die nächste Sprache, die ich zu lernen begann, war Portugiesisch. Ich habe in der Zeitschrift „Rolling Stone“ einen Artikel über eine brasilianische Band namens Bonde do Role gelesen.

Anscheinend waren ihre Texte in ihrer Unangemessenheit konkurrenzlos. Ich beschloss, dass ich versuchen würde, sie zu übersetzen. Ich wollte kein dummer Amerikaner sein, der Tanzmusik hörte, die von Bandenvergewaltigungen sprach und die ganze Zeit meinen Kopf auf dem Laufband bewegte.

Portugiesisch verzauberte mich auf eine Weise, die Spanisch nie ganz tat. Zunächst war es schwieriger. Die Töne in den Worten vermischten sich; Sie waren eher lakonisch und weniger leicht zu erkennen.

Nicht jeder Buchstabe auf Portugiesisch hat einen konsistenten Klang, was ihn so beeindruckend und schwer fassbar macht wie Englisch.

Foto von Soctech.

Englisch

Ich denke, Englisch sprechende Menschen müssen implizit wissen, dass unsere Sprache eine der am meisten ausgeflippten Sprachen der Welt ist, denn für mich macht das Erlernen einer Sprache mit viel Ordnung und Beständigkeit mich misstrauisch, als ob die Sprache nicht wäre Real.

Unsere Wörter sind eine Mischung aus germanischen Strukturen und lateinisch abgeleiteten Strukturen, so dass einige Verben, die wir im Inneren konjugieren, wie „sitzen / sitzen“, und einige, denen wir am Ende nur ein „ed“ schieben, zusammen mit unzähligen anderen Kuriositäten.

Aber was Englisch so einzigartig macht, ist, dass es Fremdwörter aufnimmt und sie selten aufnimmt. Wir lassen "Tequila" als "Tequila", anstatt zu versuchen, es als "Tekeeluh" in unser eigenes System zu phonetisieren. (Beachten Sie, dass wir kein solches System haben, weil es so seltsam aussieht.)

Taekwondo bleibt wie es ist, Wörter wie „Lachen“ haben Ausspracheregeln, die fast jeden Lernenden hoffnungslos verärgern könnten.

Die meisten anderen Sprachen, die ich gelernt habe, verzerren Fremdwörter in ihrem eigenen System. Auf Japanisch heißt McDonald's beispielsweise "Maku Donarudo".

Foto von alexandralee.

Chinesisch

Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist Chinesisch. Es ist die Sprache, die ich schon immer lernen wollte, seit ich ungefähr fünf Jahre alt war und chinesische Symbole auf der Badeseife meiner Mutter sah.

Ich habe kürzlich das Symbol für das Wort „Seife“ gelernt und dieses seltsame Gefühl von Déjuv hat mich übernommen. Chinesisch zu lernen ist wie eine Tauchmaske aufzusetzen und in einen Ozean auf der anderen Seite der Welt einzutreten, wo das Wasser und alle Korallenriffe unterschiedliche Farben haben.

Die Bedeutungen chinesischer Wörter sind umso lebendiger und immanenter, als sie in ihrem Schreiben angedeutet werden, und weil sie im Allgemeinen weniger Silben haben, Ideen wie „dao“ (wie in „Das Dao von Pooh“?). werden in verschiedenen Szenarien ständig wiederverwendet, wodurch die Konzepte mehr miteinander zusammenhängen als mit jeder anderen Sprache, die mir begegnet ist.

Der beste Moment beim Erlernen einer Fremdsprache ist, wenn Sie fühlen, wie Sie Ihren Kopf über das Wasser strecken, und plötzlich können Sie beispielsweise eine „französische Vogue“ betrachten und wissen, wovon sie sprechen, oder ein chinesisches Menü verwenden, ohne einen Blick darauf zu werfen bei den Engländern.

Es kreuzt einen Bedeutungspfad, den Sie einmal überquert haben, als Sie aufgehört haben, "goo goo gag a" zu sagen, und "momma" gesagt haben, außer diesmal können Sie sich daran erinnern.

Bist du sprachsüchtig? Oder wünschst du, du könntest noch ein paar mehr lernen? Teilen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren!


Schau das Video: Blutiger Kongo - Chaos im Herzen Afrikas. Abenteuer Leben. kabel eins


Vorherige Artikel

Moynak ist ein deprimierender Ort.

Nächster Artikel

Sex und der Stogie: Ein Leitfaden für Mädchen zu Zigarren